一品中文网

手机浏览器扫描二维码访问

鲍老是木偶戏的趣难名称（第8页）

对“鲍老”

的字面也避难不及。

至于元剧中指称盗贼的“邦老”

，笔者已经确言：是方言把盗匪叫“棒老”

的谐音隐实示虚，设难成趣。

棒，指持棍棒打劫；老，指称人的贬义词尾，如“乡巴老”

、“打铁老”

等。

详见《古汉语研究》2006年第2期拙文《释元剧“帮老”

》。

而指称老汉的“孛老”

是“伯老”

的谐隐；指老妇的“卜儿”

是“婆儿”

的谐隐；指妓母的“鸨儿”

是“保儿”

的谐音趣难，从养母即保母而言。

它们各有自己的内部曲折，与“鲍老”

风马牛不相及。

宋代把馒头、包子叫“疙瘩”

，把木偶叫“鲍老”

即“包老”

，即“木疙瘩”

。

明代把包子又叫“鲍老”

。

食品与戏曲本无关联，但汉语谐音文化的特殊联系却无巧不成书，风马牛不相及而相及了。

证成了食文化的一个问题，又证成了古代戏剧史的一个问题。

经验是：不盲从而附和前说，对前说作种种推敲。

找出破绽，也就是线索。

穷追不舍，求得事理、用字名义双安，文从理顺。

在国学中，似是而非的大小论述还有不少，需要学人一个一个地切实研究，推陈出新。

（原载《戏曲文献》第七十四辑，2007年）