一品中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 2（第1页）

“遗嘱上讲到馈赠条款时不是那么正式，使我无望从法律那儿得到帮助。

一个诚实有信的人是不会怀疑先人的这一意图的，可达西先生却硬是要怀疑它——或是宁毋认为那只是他父亲的一个有条件的推举，并且声明说因为我的挥霍和行为不检，我已经丧失了这一权利，总之欲要加罪何患无词。

可以肯定的一点是，两年以前在牧师的位置空下的时候，恰是我到了我能接受这份位置的年龄的时候，而它却给了另外一个人；还可以肯定的是，我实在无从指责我自己曾做过任何该叫我失去这份工作的事。

我生性耿直，不顾及面子，也许是我有时说出对他的看法或是跟他说话时太随便了一些。

仅此而已。

事实证明我们俩是完全不同的两种人，而且他非常恨我。”

“这太令人震惊了！

——他应该在大庭广众下受到谴责才对。”

“将来的某个时候，他会的——不过，谴责他的人不会是我。

在我不能忘记他的父亲以前，我决不会去跟他作对或是去揭露他的。”

伊丽莎白对他有这样的感情表示尊重，在他表达着这感情的当儿，伊丽莎白觉得他更英俊了。

“可是，”

她停了一会儿后说，“他这样做的动机会是什么呢？——是什么诱使他做事如此的不近情理呢？”

“是他对我的那种完完全全的、坚定不移的恨——这恨我不得不在某种程度上把它归结于妒嫉。

如果已故的达西先生不是那么的喜欢我，他的儿子也许会对待我好一些的；我想，他父亲对我的格外疼爱在他孩提时就叫他刺恼了。

他不能够忍受在我们俩之间出现的这种竞争——这种常常是占据了优势的竞争。”

“我真没想到达西先生会这么坏——尽管我从来没有喜欢过他，可却不曾料到他这样的差劲儿——我认为他不太看得起他周围的人，可不曾怀疑到他竟会做出这样恶意报复，这样不讲道理、这样没有人道的事情来！”

在沉思了几分钟以后，她接着又说：“我的确记得，他在尼塞费尔德有一次曾吹嘘说，他和别人一旦结下了怨就解不开，他生来对人不能宽恕。

他的性情一定很可怕。”

“我不愿意在这一问题上发表意见，”

威科汉姆回答说，“我几乎很难做到对他公正。”

伊丽莎白又思忖起来，过了一会儿后大声说道，“他父亲的教子，朋友和宠爱的人，他竟会如此地虐待！”

——她本来想接着说，“何况是像你这样的一个英俊小伙，你的那张脸便表明了你是个和蔼可亲的人”

——可她说出的却是“何况你从小就是他的朋友，而且我想正如你说的那样，是那种最亲密无间的朋友。”

“我们出生在同一个教区，同一个庄园里，我们青少年的大部分岁月是在一块儿度过的；生活在同一幢房子里，一块儿玩耍，受着同样的父爱。

我父亲一开始时所干的，就是你的姨夫菲利甫先生现在做得很好的这个行当——可是他却最终放弃了这一切去为老达西先生效劳，把他的时间和精力都倾注到了对彭伯得财产的料理上。

老达西先生非常看重我父亲，视他为最亲密最知己的朋友。

老达西先生常说，我父亲管家理财很精心，功不可没，在我父亲临终之前，老达西先生主动承诺他要抚养我，我确信，他对我父亲的感激之情正如他对我的爱恋之情一样的深。”

“多么不可思议！”

伊丽莎白激动地喊，“多么龌龊！