一品中文网

手机浏览器扫描二维码访问

陀思妥耶夫斯基 卡拉马佐夫兄弟（第2页）

16.

人们孱弱而卑劣。

他们现在到处造我们的反，还以造反为荣，这又算得了什么？这是儿童和学生的骄傲。

这是一群在课堂上造反把老师轰走的小孩。

但是孩子的欢喜也将告终，他们将为此付出昂贵的代价。

他们将捣毁殿堂，血洗大地。

但愚蠢的孩子最终会领悟到，尽管他们是反叛者，却只是些软弱无力、不能坚持反叛的反叛者。

17.

忐忑、惶惑和不幸——这就是你为人们的自由历尽磨难之后他们如今的命运。

18.

要记住，他们为数总共才几万、十几万，何况还是神，那么其余的人呢？其余的弱者受不了强者所受的苦，他们何罪之有？脆弱的灵魂容纳不下这么可怕的禀赋，又何罪之有？难道说，你真的只来找选出的人，只为选出的人而来？

19.

既然是秘密，我们也有权利宣讲秘密，教导他们说，重要的不是他们的心作出的自由判断，也不是爱，而是他们必须盲目服从甚至违心地服从的秘密。

我们这样做了。

我们纠正了你的作为，把它们建立在奇迹、秘密和权威之上。

人们大为高兴，因为他们又被当作羊群领着走了，而且给他们带来这么多痛苦的可怕禀赋终于从他们心上解除了。

我们这样教，这样做，不是很正确吗，你说呢？

20.

世上曾有许多具有伟大历史的伟大民族，但这些民族的发展水平越高，就越不幸，因为他们比其他民族更加强烈地意识到在全世界范围内把人们联合起来的必要性。

21.

本来可以中选的强者中的许多人，巴巴地盼你，最后都不耐烦了，于是开始并将继续把自己的精力和热情转向别的领域，最后举起自由的旗帜来反对你。

但这面旗帜是你自己升起来的。

22.

哦，我们能使他们相信，只有当他们放弃自由，把它交给我们，服从我们的时候，他们才能成为自由人。

怎么样，那时事实将证明我们是对的，还是撒了谎？他们自己将会确信，我们是正确的，因为他们将回忆起你的自由把他们逼到了何等可怕的被奴役和惶惑状态......他们中一部分桀骜不驯的将自己毁灭自己，另一部分虽不驯服、但不够强悍的将互相毁灭，余下第三部分孱弱可怜的将爬到我们脚边来向我们哀求：“是的，你们是对的，只有你们掌握着他的秘密，我们要回到你们这边来，救救我们免受我们自己的折磨吧！”

23.

彻底服从意味着什么——他们的体会实在太深、太深了！

人们一天不懂得这道理，便一天得不到幸福。

你说，造成他们不懂得这道理的最主要责任该谁来负？是谁打散了羊群，使之误入歧途？但羊群将重新集合，重新变得驯顺而且永远驯顺。

那时我们将给他们宁静、温和的幸福，给他们以弱者的幸福，因为他们生来便是弱者。

因为你抬举了他们，从而教会了他们骄傲自尊；我们会向他们证明，他们是弱者，他们只是可怜的孩子，不过孩子的幸福是最甜蜜的。

他们提心吊胆，生怕我们发怒；他们的思想将成为惊弓之鸟，他们的眼睛会像孩子和女人那样动不动落泪，但只要我们一挥手，他们也会同样轻易地转恐惧为欢笑，会无忧无虑地唱起幸福的儿歌。

我们将告诉他们，任何罪过只要是得到我们准许的都可以赎买；我们容许他们有罪是因为我们爱他们，至于这些罪过应得的惩罚由我们担待。

惩罚由我们担待，他们则把我们当作在上帝面前替他们承当罪过的恩人敬若神明。

24.

要知道，我也到过旷野，我也吃过蝗虫和草根，我也曾珍视你用以给人们祝福的自由，我曾向往加入你的选民的行列，渴望成为强者中的一员。

但我觉醒了，不愿为疯狂效命。

我回来加入了纠正你所作所为者一伙。

我离开了骄傲的强者，回到温顺的人们中间来，为的是造福于这些温顺的人。