一品中文网

手机浏览器扫描二维码访问

五十八章 一对一（第2页）

明菜酱。

我突然觉得好幸福啊！

大明星的一对一私人演唱会呢。”

“社长不要取笑人家了！”

微微的羞愤取代了惴惴，中森明菜走过来坐在任烨旁边，手一抬把话筒递到任烨手里：“来吧，社长也露一手吧。”

任烨接过话筒：“那我试试吧。”

点了一首《信，给十五岁的自己》，任烨没有站起身，就这么坐在明菜身边唱了起来。

“知道吗我总是惦记十五岁不快乐的你我多想把哭泣的你搂进我怀里不确定自己的形状动不动就和世界碰撞那些伤我终于为你都一一抚平

那一年最难的习题也不过短短的几行笔记现在我却总爱回忆回忆当时不服输的你

天空会不会雨停会不会放晴会不会幸福在终点等着我和你会不会是我忘记还能勇敢的去淋雨”

中森明菜大为惊讶，毕竟这算是她现在唯一的SOLO曲，真是熟悉的不能再熟悉了。

前世这首歌的中文翻唱，填词是著名词作者施人城。

华人擅词，倭人擅曲这个说法，任烨一直都觉得怪怪的，因为说出这句话的人，多半不懂日语，不过客观来说，中文填词的难度，的确是要比日语要难上很多很多。

道理很简单，从语音学的角度来说，中文是最不适合做歌词的，中文的抑扬顿挫其实就是自带旋律，用中文填词，除了要考虑文义之外，还相当于额外在歌曲中加入了一条音轨。

所以那些著名的中文填词者，除了文字功底扎实之外，在乐理基础方面也都有一定的水平。

反之，日语是最适合做歌词的语言，本身没调子不说，以五十音为基础的日语还是少见的以绝对开音节作为主的语言，拿来填词不仅不用像中文那样注意到音轨混音，歌词还能帮着歌曲打拍子，而且基本不用纠结押韵的问题。

最极端就是日语的RAP，只要注意句长、押韵和语速，就是一段很好的FLOW，什么双押三押都能信手拈来，这就是绝对开音节语言的先天优势。

所以，曰本音乐界充斥着一大群高中都没毕业就能靠填词来混分成的歌手，任烨这种带着“日语不是很好”

标签的歪果仁也能心安理得拿出日语歌词，别人也不会觉得太奇怪。

中文歌词就没那么好混了，有名的例子，就是前世汤维翻唱的《曾经我也想一了百了》，发行后被人嘲讽为“作曲：秋田宏，作词：谷歌翻译”

。

著名曰本词作人秋元康在搞SHN的公演曲的时候也被歌词翻译的押韵问题闹得头大，最后不得不先出了一版不押韵的奇葩歌词，然后再找人修改一版。

后来丝芭和秋元康分开之后，不再需要强调秋元康的参与度，直接重新填了新词，才算彻底解决这个问题。

言归正传，《继续-给15岁的自己》这首歌，曲子，是入选曰本音乐课本的大神曲，填词，是华语圈顶级词作人，任烨不拿来抄一抄，真是对不起重生者的人设啊。

“哇！

好美妙！

社长好厉害。”

一曲唱完，中森明菜化身大迷妹，用力鼓掌，兴奋地在沙发上一弹一弹的。

“呵呵，一般般了。”

任烨被夸的有点不好意思，不过接下来直接来了句很破坏气氛的话：“过几天你就要开始练这个中文版了。”

“啊？”

中森明菜的脸色一下子就垮了下去。