一品中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 不够爽（第2页）

其他三人也就罢了，佐藤一郎看向武泽的眼神却更加怀疑了。

“不对吧，真二，昨天我把这本书借给你的时候，你迫不及待地当着我的面看了一点儿的。

当时你可是看得很高兴，说很期待后面的发展，怎么今天就变成这个态度了？”

“是不是后面写得比较差劲？”

小谷方正问。

“没有啊，我是全本看完了的，没觉得哪里写得不好。”

佐藤一郎摇摇头。

“正相反，我觉得昨天雷蒙训斥卡罗德那一段写得精彩极了！

看得我非常高兴，甚至可以说是热血沸腾！”

“那……”

另外几人再次齐刷刷看向武泽，依然一脸狐疑。

武泽这时候也没什么好的办法推脱，只能干笑一声。

“反正我觉得后面写得不好看。”

“到底哪里不好看了！”

出乎武泽的意料，听到他这句话，佐藤一郎却猛地瞪大了眼睛，竖起双眉。

“真二，我说它好看，你非要说不好看，你这是要和我作对么！”

“啊？”

“我本来觉得书被老师没收了，那只是你不小心，我放学后打算再去买一本回来，给他们看的。

可是你非要这么说，那可我就不高兴了！

这本书是你弄丢的，你就要负责把它弄回来！”

看着一副义愤填膺模样的佐藤一郎，武泽有些发愣。

这家伙……该不会是这本书的脑残粉吧？

“我说真二，你今天到底是怎么了？”

宫城良太抬手挡住佐藤一郎，皱起眉头看着武泽。

“我怎么觉得……你和平时不太一样呢？”

“啊……没……没什么不一样。”

武泽心知自己毕竟不是原版的武泽真二，和几个熟悉的人一接触，便很快露出了破绽。

但这时候掩饰也没什么意义，他想了想，干脆摊开手。

“没什么，我只是真的觉得，这本书完全可以用更好的方法，写得更好看一些，但它偏偏不这么干，让我看得很……不爽。”

说到最后一个词的时候，武泽有些卡壳。

因为泥轰语中很难找到和中文的“爽”

完全一致的词，所以他想了一下，只能选择用“すっきり”

（注1），却也无法准确表达出“爽”

这个词的含意来。

这个说法让佐藤四人都楞了一下，这还是他们第一次听到，有人用这种词来形容看小说的感觉。

四个人回味了一下，觉得武泽这个用词虽然很怪，但却出奇的很合适。

“那么你觉得怎么写才能让你看的很……很爽？”

佐藤一郎反问。